Produit très résistant et ferme en main, (velin 400G pelliculé et contrecollé)
ELIANT Tresoù broderezh hengounel <~5 bro Eliant, e Penn-ar-Bed, bet kavet war un dilhad bet gwisket er bloavezhioù 1880. Mont a ra an tresoù bleunloù lorc´hus-se da glnklan ur jiletenn vihan ha brennid ur roched pampadus a 00 d´ur c´houer pinvldik a-wa/c´h. Penaos chom hep bezan bomet ha sebezet dirak plnv/dlgezh al IIv/où ruz, glas-gwenn, gwer-gwenn, gwenn ha melen, gwriet m´emaint gant ampartlz ha dispartiet brav diouzh al lien gloon hag or voulouz du. Diwezhatoc´h, e-tro or bloovezhloù /900, e voe dilezet an tresoù hengounel-se ha graet gant kinkladurloù bleunloù 01/, livioù melen flamm a-wa/c´h dezho. Diwar-se e voe graet Melenig´ eus paotred Ellant !
ELLIANT Motifs de broderie traditionnels du pays d´Elliant, en Finistère, relevés sur un costume porté dans les années 1880. Les motifs (fIoraux sompteux de ce costume ornaient le gilet et Ie plastron d´apparat d´un paysan assez fortuné. On ne peut qu´être étonné et séduit par la richesse de ses teintes rouge, Neu pdle, vert pdle, blanc et jaune, travaillées en contraste avec le drap de laine et le velours noirs. Plus tard, dans Ies années J 900, ces motifs traditionnels ont cédé la place à d´autres décors fIoraux, où dominaient des jaunes plutôt vifs, ce qui valut aux hommes d´Elliant le sobriquet bien connu de Melenig, ´petits jaunes´!
ELLIANT Traditional embroidery motifs from the pays d´Elliant. an area in Finistère, picked out on a costume wom in the 1880s. This costume´s rich, (Ioral motifs are the decoralton for the dress waistcoot and shirt front of a falrly weI/-off peasan/. You cannot help but notice how the rich shades of red, light blue, light green, white and yellow are careful/y worked to create a striking and attractive contrast with the black woolIcn c10th and velvet. These traditional motifs subsequenlly gave way ln the /9OOs to other fo´´s of (Ioral decoration dominated by brighter yellows, giving rise to the wel/-known nickname for the menfolk of Elliant of ´Melenig´ or ´liltle yellow men´!
ELLIANT Traditionelles Stickereimotiv auf einer Tracht, wie sie um 1880 in der Gegend von Elliant im Finistère getragen wurde. Die prachtvollen Blumenstickereien verzieren Jacke und Plastron cines wohlhabenden Bauem. Sottes Rot, Hel/blau, Hellgrün, Weiss und Gelb rufen auf schwarzem Wol/stoff und Samt verb1üffende, wunderschOne Kontraste hervor. Um /900 sind diese bunten Motive durch andere B1ütenstickereien ersetzt worden, in denen starke Gelbt6ne den Vonang hatten. Das hat den Mannern aus der Gegend von Elliant den Spitznamen ´Melenig´, (= kleine gelbe Manner) eingebracht ! ´